Sezoni 11

Transmetuar më: 24 September 1992

Pirja e duhanit e Rebecca-s e sjell atë në telashe të mëdha kur ajo papritur ndez një zjarr në bar, dhe e fajëson atë për shkak të qarkut të dëmtuar.

Transmetuar më: 01 October 1992

Carla detyrohet të pastrojë sjelljen e saj dhe të sillet mirë kur detyrohet të gjejë një punë tjetër ndërsa Cheers po rindërtohet. Besimi i Woody në Kelly tronditet kur mëson se ata kanë dallime fetare.

Transmetuar më: 08 October 1992

Një makinë lojërash automatik është dërguar rastësisht në bar. Të gjithë janë të varur pas lojës me të, gjë që për ta nuk është diçka e keqe, pasi makina paguan të gjithëve, përveç Rebecca-s. Ajo e sheh seri humbjesh të saj në makinë si një metaforë të jetës së saj. Duke u ndjerë keq për të, Sam e rregullon makinë për t’ia paguar Rebeccës, për ta ndihmuar atë të ndihet më mirë. Por veprimi i tij nuk del saktësisht ashtu siç kishte planifikuar. Fati duket se është në rritje për Norm-in. Një periudhë në një panel vlerësimi birrash shndërrohet në një pozicion të paguar në birrari si një shije testues cilësie. Norm është në qiell dhe madje nuk ndjen nevojën të paguhet për atë punë.

Transmetuar më: 22 October 1992

Sam kap atë Rebecca duke pirë duhan në zyrë, gjë që është një gjë e ndaluar duke pasur parasysh se kjo është arsyeja pse bar-i u dogj. Sam mendon se Rebecca ka nevojë për ndihmë profesionale dhe gjen programin më të ashpër për ndalimin e duhanit për të. Mjeku për ndalimin e duhanit, Dr. Kluger, dhe Rebecca, kanë një luftë të vullneteve. Mund të jetë se Dr. Kluger ka takuar kundërshtarin e tij. Ndërkohë, Sam punëson Henrí përkohësisht si barman ndërsa Woody është në muajin e mjaltit. Në turnin e tij të parë, sharmant Henrí betohet se mund t’i marrë Sam më shumë numra telefoni të grave sesa ai deri në mesnatë. Edhe pse fillimisht është i ngurrues të marrë pjesë në betejë pavarësisht presionit nga banda, në fund Sam pranon të marrë pjesë në bazë të luftës patriotike midis SHBA-së dhe Francës. Të dy, Sam dhe Henrí, shkojnë deri në fund dhe përdorin çdo mjet që do të funksionojë për të marrë numra. Megjithatë, me rezultatin të barabartë dhe disa minuta para fundit, Sam lejon një grua të largohet për shkak të gjendjes së saj të ndjeshme, gjë që mund t’i kushtojë betejën. Por, në fund, mund të jetë më e rëndësishme të fitohet lufta.

Transmetuar më: 29 October 1992

Maggie kthehet në Cheers dhe Cliffie, kësaj here duke pretenduar se është shtatzënë me fëmijën e tij. Rebecca angazhon një kompozitor të paqartë për të krijuar një jingël për barin.

Transmetuar më: 05 November 1992

Rebecca vëren Lilith me një tjetër burrë, dhe nuk di nëse duhet ta tregojë Frasierit. Më vonë, Lilith e pranon tek Frasier se e ka tradhtuar atë - një herë. Frasier është i shkatërruar, dhe pasi ai dhe Lilith bisedojnë për këtë, Frasier i kërkon Lilith t'i thotë dashnorit të saj se lidhja është mbaruar. Lilith shkon ta takojë atë - dhe pastaj kthehet duke thënë se dëshiron ta lërë Frasierin. Ndërkohë, Sam punëson një roje nate të quajtur Tiny, por nuk mund të bëjë dot që ta largojë Tiny-n kur askush nuk dëshiron të afrohet me të.

Transmetuar më: 12 November 1992

Lilith i njofton Frasierit se ajo dëshiron të kalojë një vit larg prej tij, e mbyllur në një biosferë me të dashurin e saj. Frasier reagon ndaj kësaj sikurse çdo psikiatër i trajnuar – ai ngjitet në skaj të Melville's dhe kërcënon të hidhet nëse Lilith largohet. Lilith dhe Sam menaxhojnë ta bindin atë të mos bëjë veprime të rrezikshme, por Lilith insiston se martesa e tyre ka përfunduar. Pasi Lilith largohet, miqtë e Frasierit mbështesin atë dhe i qëndrojnë pranë.

Transmetuar më: 19 November 1992

Babi i Kelly-t është i bindur se Woody ka shantazh në mendje kur Woody sheh z. Gaines duke tradhtuar gruan e tij. Rebecca planifikon të organizojë një darkë Falënderimi në bar.

Transmetuar më: 03 December 1992

Cliff është i bindur se fqinjët e tij të ri janë Adolf Hitler. Nëse nuk do të ishte Ma që u qëndroi pranë, Cliff do të ishte dëbuar nga ndërtesa për ngacmim. Por Cliff ende nuk është i bindur për identitetin e vërtetë të fqinjit të tij. Ndërkohë, Carla dhe John Allen Hill vazhdojnë marrëdhënien e tyre të dashurisë-hatër. Megjithatë, ajo ka shkuar në një nivel të ri, në fazën e dashurisë-hatër-attack në zemër. Hill pësoi një sulm në zemër ndërsa ata po kryenin marrëdhënie intime. Duket indiferent ndaj sulmit në zemër, pasi Hill është thjesht një lojë në bar. Përfundimisht, Carla bie në lot, pasi "i dashuri i saj" kishte pësuar një sulm në zemër. Ajo dyshon se arsyeja pse ai kishte sulm në zemër është se ajo tha fjalët "Të dua" për Hill.

Transmetuar më: 10 December 1992

Woody dhe Kelly debatojnë përsëri për ndryshimin në statusin e tyre financiar. Kelly dëshiron të jetojë në një shtëpi të blerë nga babai i saj. Woody, që nuk dëshiron asnjë para nga Gaines, dëshiron që ata të jetojnë në apartamentin e tij të vjetër, pasi kjo është e gjitha që mund të përballojë. Ata arrijnë një marrëveshje të pjesshme, që tregon se njëra palë mund të jetë më e saktë në mendimin e saj sesa tjetra. Ndërkohë, babai i Rebecca, Kapiteni i Marinës Franklin E. Howe, vjen në Boston për një vizitë. Një burrë i fortë dhe baba i ashpër, ai kërkon që Rebecca, e cila ka bërë gabime në jetën e saj në Boston, të kthehet në San Diego dhe të jetojë në dhomën e saj të vjetër në shtëpinë e tyre. Duket se ai e ka kontrolluar të gjitha jetën e saj, duke përfshirë edhe dhënien e një ndihme financiare. Ai pret që Rebecca të bëjë rezistencë dhe të kërkojë të jetojë jetën e saj në Boston siç mendon ajo më së miri. Kapiteni Howe ka një motiv të fshehtë për vizitën e tij në Boston, të cilën Rebecca nuk e di. Nëse ajo do ta dinte motivin e vërtetë të babait të saj, kjo do të ndryshonte të gjithë natyrën e mosmarrëveshjes së tyre.

Transmetuar më: 17 December 1992

Prindërit e Woody-t marrin një dhuratë për Kelly dhe Woody-n: një derr të vogël shtëpiak të quajtur Snuffles. Derri është disi një emër i gabuar pasi Boyds, që kanë prejardhje bujqësore, e shohin Snuffles si një darkë Krishtlindjesh. Rebecca ka një lidhje të menjëhershme me Snuffles si një kafshë. Ajo dëshiron ta blejë Snuffles pasi dëgjon për fatin e tij përfundimtar. Kur Woody nuk dëshiron ta shet, Rebecca e lë Snuffles të lirë në fshat. Kur Rebecca dëgjon se kush përfundon duke gjetur Snuffles, ajo e sheh historinë si një mrekulli Krishtlindjesh, deri kur... Ndërkohë, Sam fillon të dalë me Susan Metheny, vejushën e Kirby-t, njeriun që bleu Corvette-in e Sam-it. Sam po e bën këtë vetëm sepse dëshiron ta rikthejë Corvette-in e tij me një çmim të ulët. Susan, një mësuese në kopsht, është një grua e mirë, e ëmbël, e pafajshme, dhe e turpshme, e cila është e brishtë edhe në kohët më të mira, lëre më në këtë pikë zie në jetën e saj.

Transmetuar më: 07 January 1993

Frasier vendos të fillojë të dalë me gra të tjera tani që Lilith e ka lënë atë dhe Frederick, dhe cakton një takim me sekretaren e tij, Shauna. Ai arrin në shtëpinë e Shaunës vetëm për të zbuluar se Shauna po e përdor vetëm për t’i bezdisur prindërit e saj, pasi ata nuk po e lejojnë ta takojë të dashurin – i cili më pas shfaqet pa u paralajmëruar. Ndërkohë, Cheers po organizon një takim familjar, dhe Cliff me Norm po e filmojnë atë, por më pas zbulojnë se kamera nuk ishte ndezur kurrë dhe duhet të përpiqen të ripërpunojnë videon pa u kuptuar nga askush.

Transmetuar më: 14 January 1993

Grupi vendos të shikojnë një ndeshje të vjetër të Red Sox në një kanal sportiv klasik, një ndeshje në të cilën ka luajtur Sam. Meqë kjo ndeshje ndodhi gjatë një prej viteve kur ai kishte pirë shumë, Sam nuk është i sigurt nëse luajti mirë ose bëri një qesharake vetes në lojë. Pas se ai mëson se ka pitur tri runda në ndeshje, ai supozon se ka luajtur mirë. Pas Sam-it që bën shumë zë për të parë ndeshjen, Carla e kujton atij se ajo ndeshje nuk ishte padyshim një nga momentet e tij më të mira. Sam bën gjithçka për të parandaluar grupin që ta shikojë atë. Ndërkohë, Norm po vlerësohet për auditim. Auditorja është Dot Carroll, një grua me zë të theksuar, që pinë duhan në zinxhir, pa asnjë durim, e frikshme dhe e ashpër. Norm, ish-eks-çregulluesi i kontabilitetit, di që mund të shmangë auditimin duke mashtruar edhe pa fatura të ligjshme, por kur truket e tij dështojnë, ai i drejtohet një taktike që e sugjeron Carla: të shfrytëzojë flirtimin. Kjo funksionon, shumë për keqardhjen e Norm-it, pasi Dot e fton Norm-in të kthehet në dhomën e saj të hotelit. Por Norm-i besnik tani nuk di çfarë të bëjë, pasi Dot pret një mbrëmje seksuale.

Transmetuar më: 21 January 1993

Robin kthehet tek Cheers, i shkuar në gjendje të mjerueshme. Ai ka braktisur mënyrat e tij të mëparshme të lakmisë, i ka dhënë të gjitha 6 milion dollarët që kishte fshehur në dollakun e Rebecca-s dhe ka vendosur të jetojë një jetë të thjeshtë varfërie. Por, me të vërtetë, ai ende ka ndjenja për Rebecca. Rebecca gjithashtu ka ndjenja për Robin, ose të paktën për ato 6 milion dollarë që ajo mendon se ai i ka. Ajo mendon se ai po e provon atë dhe se ai është akoma i pasur. Gjatë kësaj kohe, Robin i ka lënë të kuptojë grupit në një mënyrë të paqëllimtë se ai ka fshehur një tjetër bel paraje të mbushur me 6 milion dollarë diku në bar. Sam, Carla, Frasier, Norm dhe Cliff shkëpusin barin, e pyesin Robin-in dhe fillojnë të kundërvihen njëri-tjetrit duke kërkuar belin e parave. Pastaj mendojnë se ai është djegur në zjarr. Por kur zbulojnë se Kapiteni i Zjarrit, Dobbins, i cili ishte në shërbim në ditën e zjarrit, tani është tërhequr me një shumë të konsiderueshme parash, mendojnë se ai e ka vjedhur paratë.

Transmetuar më: 04 February 1993

Të njëzetvjeçarja Serafina, vajza e Carlas, njofton se është shtatzënë dhe dëshiron të martohet me babain e fëmijës, një ish-oficer policie që jeton nga ndihma për shkak të invaliditetit dhe që ajo e do. Pas diskutimeve për çështjen, Carla i jep Serafinës bekimin dhe mbështetjen financiare për dasmën. Me lidhjen e saj me Hill, Carla arrin të organizojë ceremoniën në Melville's – ajo është e frikësuar nga historia e keqe e karmës së dasmës në Cheers – dhe pritjen në Cheers.

Transmetuar më: 11 February 1993

Frasier është i zemëruar kur dëgjon se Lilith tani zyrtarisht dëshiron divorc. Stafi në Cheers vendosin të organizojnë një festë "divorc i lumtur" për ta ndihmuar atë të ndihet më mirë, dhe në festë, ndërsa Woody pijë shumë dhe bëhet i keq, edhe Frasier bëhet i dehur. Më pas, Rebecca e çon atë në shtëpi, por ata përfundojnë në shtrat së bashku. Megjithatë, së pari grupi shkon për të kontrolluar nëse Frasier është mirë - dhe për të parë "The 3 Stooges" - por sapo dalin, kush shfaqet poshtë? Asgjë tjetër veç Lilith, e cila ka ikur nga eco-podi...

Transmetuar më: 18 February 1993

Pas kthimit në Boston vetëm për t’u zbuluar se Frasier është në shtrat me Rebecca, Lilith shkon në Cheers për të kërkuar këshillën e Samit. Frasier vjen pas saj, dhe Rebecca gjithashtu shfaqet për të shpjeguar. Frasier thotë se nuk mund ta marrë përsëri Lilith pas asaj që bëri – pikërisht atëherë shfaqet i dashuri i saj, Dr. Pascal, dhe merr grupin si pengje nëse Lilith nuk kthehet tek ai. Kur Paul dhe John Allen Hill shfaqen dhe gjithashtu merren si pengje, Lilith duhet të bindë Pascalin t’i lërë të gjithë të lirë, dhe të shpjegojë se nuk dëshiron të kthehet. Plus, a do të pajtohet ajo me Frasierin?

Transmetuar më: 25 February 1993

Cliff dhe Norm vajtojnë mbylljen e Teatrit Twi-Lite Drive-In dhe kujtimet e tij të lidhura me kohët më të thjeshta. Në kabrioleten klasike të Ma Calvin, Cliff, Norm, Woody dhe i ri në makinë Frasier – i cili përfundon duke qenë djaloshi në bagazh – nisën për të parë një triologji të filmave të Godzilla (1954) në natën e fundit të teatrit. Katër shokët kalojnë një mbrëmje të përzjerë në teatër, e cila përfshin durimin e rregullave të etiketes së makinave të Cliff dhe Ma dhe disa përplasje me një fqinj të zemëruar me makinë. Por, kabrioleta e Ma është ajo që merr goditjen kryesore gjatë natës. Ndërkohë që katërshja janë në teatër, Gus O'Malley, ish-pronari i Cheers, ndalon pranë barit. Sam i ofron Gus-it mundësinë të rikthehet në kohët e vjetra jo vetëm duke shërbyer pije, por edhe duke menaxhuar barin për atë mbrëmje. Gus përdor taktikat e tij të vjetra të bërtitjes dhe kërcënimit për t’i detyruar stafin të fillojë punën.

Transmetuar më: 18 March 1993

Këtu është përkthimi i përshkrimit të episodit të transmetimit në shqip: Është beteja vjetore e ditës së Shën Patrickut për shitje mes Cheers dhe Gary's Olde Towne Tavern. Jo vetëm që Cheers humbet betejën e gëzimit me Woody-n e papritur duke marrë pjesën më të madhe të goditjes, por gjithashtu humb edhe parashikun e shitjeve. Sam është lodhur aq shumë sa nuk mund ta përballojë më, jo vetëm me humbjen përsëri ndaj Gary-t, por edhe me kryerjen e detyrës më poshtëruese që ai dhe djemtë kanë pasur për të duruar për shkak të humbjes. Sam kërcënon Gary-n dhe vendos të nxjerrë një nga armët më të mëdha që di: Harry the Hat. Sam kërkon nga Harry të hartojë dhe të zbatojë planin më të fundit për ta mposhtur Gary-n. Harry refuzon. Pavarësisht nga pretendimi i Carlas për të marrë situatën në duar, Sam në fund dorëzohet përfundimisht ndaj Gary-t. Kur Sam shkon te Gary për të valëvitur flamurin e bardhë të fundit, ai sheh në tmerr atë që beson se është plani kryesor i Carlas. Por ajo që ai sheh është pjesë e një marrëveshjeje që Gary ka bërë me Rutherford Cunningham-in, të cilin Sam e njeh më mirë me emrin tjetër.

Transmetuar më: 01 April 1993

Sam e mban çelësin e tij në bar, duke bërë që të mos mund të shkojë në shtëpi. Ai shkon tek Carla për ta marrë çelësin e barit, por Woody i ka ato. Carla i ofron Sam divanin e saj për natën, por aty është edhe John Allen Hill, kështu që Sam largohet. Ai viziton shtëpitë e Cliff, Norm dhe Frasier përpara se të përfundojë në shtëpinë e Rebeckës.

Transmetuar më: 22 April 1993

Kur City Councilman Kevin Fogarty vjen në Cheers gjatë fushatës së tij për rizgjedhje duke folur shumë gjëra politike pa kuptim, por që megjithatë magjeps publikun, Frasier parashikon se mund t’i marrë edhe një majmun të trajnuar në listë kandidatësh dhe të fitojë 10% të votave. Pa një majmun të trajnuar në horizont, Frasier zgjedh Woody-n si një zëvendësues të mirë. Frasier arrin në fund të fundit të marrë mjaft nënshkrime për ta futur Woody në listë. Woody ndihmon edhe për kauzën e tij politike kur Holly Matheson, një gazetare lokale që mbulon lajmet e Bashkisë, e sheh bisedën e Woody-t për fermën si një analogji për problemet e politikës së qytetit. Në një sondazh të hershëm, Woody merr 8% mbështetje popullore, gjë që është mjaftueshëm për grupin që të pranojë humbjen ndaj Frasier-it.

Transmetuar më: 29 April 1993

Për shkak të fitores së Woody në zgjedhjet qytetare, Sam nevojitet një barkë tjetër, një punë që ai i jep Carlas. Për të festuar, Carla përgatit një shishe me njërën nga pijet e saj të fuqishme për djemtë. Të nesërmen, të gjithë kanë një dhimbje koke. Më keq akoma, Carla, e cila kishte pirë dhe u deh vetë, ka dyshime të fshehta se ajo e mori dikë në shtëpi dhe flinte me të, atë që ajo beson se është një nga të rregulltët e Cheers. Ajo i rrëfhet vetëm Sam-it, dhe pasi ai i thotë se nuk ishte ai, ajo merr panik dhe të dy mendojnë se kush mund të jetë ai, me makthin më të keq që të jetë Cliff. Kur shoku i saj i shtratit zbulon vetveten, Carla dhe Sam duhet të vendosin si ta trajtojnë më së miri informacionin. Dy zbulime të tjera dalin në dritë pas episodi të dehjes. Dhe Sam bën një pranim të tijin për Carlan për ta ndihmuar të ndihet më mirë për zbulesën e saj të mëtejshme.

Transmetuar më: 06 May 1993

Pas ardhjes së Woody, Kelly dhe babait të saj Lloyd në Cheers, ku flisnin për muzikën klasike (ishin shkuar në një simfoni), Rebecca bashkohet në bisedë dhe impresionon Lloyd-in. Ai e fton atë në një ngjarje shoqërore. Rebecca mendon se është një takim dashurie dhe është shumë e lumtur – por përballet me një shok kur arrin aty. Ndërkohë, Esther Clavin është vendosur në një shtëpi pleqsh nga Cliff, por ndërsa Cliff ndjen faj, të tjerët mendojnë se ai e ka vrarë nënën e tij.

Transmetuar më: 13 May 1993

Don Sentry hyn në bar dhe në jetën e Rebecca. Ai është riparuesi i thirrur për të riparuar rubinetin e barit. Edhe pse Don nuk është tipi i zakonshëm i Rebecca-s, Frasier e bind atë të rrezikohet kur ajo thotë se dikush si Don është ai që duhet të synojë. Shpejt, ajo bie në dashuri pa u menduar dy herë, por Sam mendon se ajo po përpiqet të pranojë diçka të dytë më të mirë. Ai dëshiron që Rebecca të jetë rezervë e tij nëse pas disa vitesh nuk gjen "Zonjën Malone". Rebecca përgjigjet duke thënë se ai është një Lothario plak shumë pas kohës së tij. Frasier sugjeron për Samin, i cili është i lënduar nga komentet e Rebecca-s, se ndoshta ka të vërtetë diçka në atë që ajo thotë për të dhe se ai do të përfitonte nga terapia grupore për të varur nga seksi. Sami shkon në takim, dhe pas një fillimi të vështirë, pranon se ndoshta nuk është më i lumtur me jetën e tij.

Transmetuar më: 20 May 1993

Gjatë ndjekjes së Çmimeve Kombëtare Cable Ace, grupi sheh ish-shërbyesën Diane Chambers duke fituar çmimin për shkrimin më të mirë në një mini-serial. Kjo çon në telefonimin e Samit për ta përgëzuar dhe për të zbuluar se ajo është e martuar dhe ka fëmijë. Sam i thotë Diane-s se edhe ai ka një grua dhe fëmijë, dhe e fton Diane-n dhe burrin e saj t’i vizitojnë. Sam beson me forcë se Diane po gënjen dhe bëhet shumë i shokuar kur ajo hyn në Cheers të nesërmen për të takuar zonjën Malone. Ndërkohë, i dashuri i Rebekës, Don, i propozon atë dhe ajo papritur thotë jo, duke përfunduar e zemëruar dhe duke pranuar të luajë rolin e gruas së Samit për ta mashtruar Diane-n. Sam dhe Rebekë hanë darkë me Diane-n dhe burrin e saj, Reed Manchester. Gjatë darkës, Arrin Doni dhe i propozon përsëri, dhe kësaj here ajo arrin të thotë po! Ata largohen nga darka, dhe Sam mendon se duhet të duket si një budalla. Pastaj, burri i Diane-s rezulton të jetë i rremë kur shfaqet burri i tij, Kevin!