llojlarë, Trupat në Përkthim – Pjesa II e Një Kujtim të Verdhe nga Epoka e Verdhe (2017)
Purple, Bodies in Translation – Part II of A Yellow Memory from the Yellow Age
Traileri nuk është i disponueshëm.
Përmbajtja
Kjo instalacion bazohet në dy tekste që diskutojnë veprimin e përkthimit të luftës dhe reziliencës, ndërlikimet e luftërave në Siri dhe Irak, të ndërmjetësuara përmes dëshmisë. Videoja thjesht tregon një ngjyrë: bojëqielli, të shfaqur në një ekran të pasqyruar që lejon shikuesin të shohë reflektimin e vet, të shohë veten brenda tekstit të nënshkruar. Eseja e Lina Mounzer, “Lufta në Përkthim: dhënia e zërit grave të Sirisë”, ndërthur dëshmitë që ajo po përkthehet me eksperiencën e saj personale të jetesës në luftën civile në Liban. Eseja e Stefan Tarnowski, “Nënshkrimi i një filmi”, përshkruan ndërlikimet e përkthimit të nënshkrimeve për kolektivin anonim të filmit Abounaddara dhe procesin e veçantë bashkëpunues të punës për dikë që nuk e ka takuar kurrë. Tarnowski përdor këtë përvojë për të reflektuar mbi rolin e nënshkrimit, detajet e humbura në përkthim, dhe se çfarë elementësh shtesë dhe kontradikta shkaktohen nga ndryshimet midis nënshkrimit dhe imazhit.
Aktorët Kryesorë
Informacioni i aktorëve nuk është i disponueshëm.
Detajet
Filme të Ngjashme
Nuk ka rekomandime
Nuk u gjetën filme të ngjashme për këtë film.